1 00:00:32,539 --> 00:00:36,539 www.titlovi.com 2 00:00:39,539 --> 00:00:42,770 Excuse me, but why can they stay there and we can't? 3 00:00:42,842 --> 00:00:44,833 Why, those people are homeless. 4 00:00:44,911 --> 00:00:47,641 If they're homeless, then what are we? 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,011 We don't have a house either. 6 00:00:49,082 --> 00:00:52,745 - I think you're squatters. - Squatters. 7 00:00:53,787 --> 00:00:56,051 - You have to go away. - Let's go, Concetta! 8 00:00:56,122 --> 00:01:00,752 Haven't you heard? We're squatters. We're going to find each other lodgings. 9 00:01:02,362 --> 00:01:05,331 - Come on, boys. - Have you taken everything with you? 10 00:01:05,398 --> 00:01:06,592 Music! 11 00:01:10,203 --> 00:01:13,172 Come on! It's a beautiful day! 12 00:01:13,239 --> 00:01:14,399 Thank you, Donna Carmela. 13 00:01:14,474 --> 00:01:17,102 Let's forget about it with a song! 14 00:01:17,177 --> 00:01:21,443 We have the song of Naples! The songs of our lives! 15 00:01:21,514 --> 00:01:24,813 300 years of songs! 16 00:01:26,519 --> 00:01:31,616 A good song is better than an ugly wife. Sing, everybody! 17 00:01:31,691 --> 00:01:36,754 Songs help the rich digest and the poor ingest. 18 00:01:39,499 --> 00:01:45,665 Neapolitan Carousel 19 00:02:56,609 --> 00:02:58,474 Dad, the songs! 20 00:02:58,545 --> 00:03:00,513 Damn it! 21 00:03:00,580 --> 00:03:02,605 Come here! 22 00:03:02,682 --> 00:03:04,377 Run, boy! 23 00:03:14,127 --> 00:03:16,425 They're falling in the water. 24 00:03:36,683 --> 00:03:43,350 Michelemma - Lyrics and Music by Salvator Rosa - Naples, 1660 25 00:03:56,236 --> 00:04:02,334 * She was born on the open sea * 26 00:04:02,408 --> 00:04:09,314 * Michelemma, Michelemma * 27 00:04:16,489 --> 00:04:23,418 * Who may ever want her? * 28 00:04:25,465 --> 00:04:31,836 * Michelemma, Michelemma * 29 00:04:36,509 --> 00:04:43,472 * This girl * 30 00:04:50,590 --> 00:04:57,553 * This girl. * 31 00:06:31,657 --> 00:06:34,319 The Moors have come ashore at the marina! 32 00:06:34,394 --> 00:06:36,191 At the marina! 33 00:06:36,262 --> 00:06:40,164 Emergency! Emergency! The bell is ringing! 34 00:06:40,233 --> 00:06:42,997 The Moors have come ashore at the marina! 35 00:06:43,069 --> 00:06:45,799 The Moors have come ashore at the marina! 36 00:11:57,116 --> 00:12:00,279 Michelemma! Michelemma! 37 00:12:34,453 --> 00:12:39,015 And thus ends the story of Angela and Michelemma 38 00:12:39,091 --> 00:12:41,685 who succumbed to destiny. 39 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 It's an old story that goes back long ago, 40 00:12:43,963 --> 00:12:47,899 when the town was taken by Moors and Saracens. 41 00:12:49,135 --> 00:12:52,536 Can you see him, the Saracen? 42 00:12:54,173 --> 00:12:57,301 Music! Change! 43 00:12:57,376 --> 00:13:02,313 If the invasion had been an exception, a whim, we wouldn't have cared. 44 00:13:02,381 --> 00:13:06,647 But it became a vice. This city was loved by everyone. 45 00:13:06,719 --> 00:13:09,984 So from the East, the North and the South, 46 00:13:10,055 --> 00:13:13,491 they came to its rescue because the word had spread 47 00:13:13,559 --> 00:13:17,051 that the food was good and the air was balmy. 48 00:13:17,129 --> 00:13:22,624 Boom! Cannon fire! Another domination has come 49 00:13:22,701 --> 00:13:26,137 and another liberation is expected! 50 00:13:28,340 --> 00:13:31,332 That's how the Saracens were followed by the Goths and the Normans! 51 00:13:31,410 --> 00:13:33,002 Mister! Hello! 52 00:13:33,078 --> 00:13:35,069 We lived for a few years under Manfredi and the... 53 00:13:35,147 --> 00:13:38,048 Mister! Milord! A little help for the storyteller. 54 00:13:38,117 --> 00:13:40,244 I love this city. 55 00:13:40,319 --> 00:13:42,344 - Beautiful! - Lovely! 56 00:13:42,421 --> 00:13:44,651 Mister, don't let yourself be distracted. 57 00:13:44,723 --> 00:13:47,123 You're a balladeer and you've forgotten history. 58 00:13:47,193 --> 00:13:50,390 I helped you a lot during the 12th century. 59 00:13:50,462 --> 00:13:52,828 - Houses, waterworks, roads. - And me? 60 00:13:52,898 --> 00:13:56,390 I gave you Maschio Angioino and Gioacchino Murat. 61 00:13:56,468 --> 00:13:59,960 While I liberated you from the Gioacchino Murat 62 00:14:00,039 --> 00:14:02,200 and provided you with good advice. 63 00:14:02,274 --> 00:14:05,766 All right, I get it. You don't have any change left. 64 00:14:05,845 --> 00:14:09,713 Very well. I gave you the greatest gift of all. 65 00:14:09,782 --> 00:14:12,478 Without the oppression of the Spanish viceroy, 66 00:14:12,551 --> 00:14:16,453 there would have been no revolution, no folk hero. 67 00:14:16,522 --> 00:14:18,456 Masaniello! 68 00:14:19,491 --> 00:14:20,480 Masaniello! 69 00:14:20,559 --> 00:14:22,356 How could you, with so many friends, 70 00:14:22,428 --> 00:14:24,362 allow your hero's head to be broken? 71 00:14:24,430 --> 00:14:28,025 Mister, those friends of mine are always announced by cannon fire! 72 00:14:29,068 --> 00:14:29,301 TO MASANIELLO HERO OF THE POPULAR REVOLT 1647 73 00:14:29,301 --> 00:14:33,635 TO MASANIELLO HERO OF THE POPULAR REVOLT 1647 74 00:14:33,706 --> 00:14:37,301 There comes a time when one can no longer be a folk hero. 75 00:14:37,376 --> 00:14:39,742 It's a bad job, you know. 76 00:14:39,812 --> 00:14:42,679 Too many friends! Too many saviors! 77 00:14:42,748 --> 00:14:45,182 Too many cannon shots for charity. 78 00:14:45,251 --> 00:14:47,981 Kid, go away! I'm a statue. 79 00:15:32,765 --> 00:15:36,895 * Undo this bow * 80 00:15:36,969 --> 00:15:38,095 * Undo it * 81 00:15:38,170 --> 00:15:40,070 * No, sir, no * 82 00:15:40,139 --> 00:15:41,436 * Yes * 83 00:15:41,507 --> 00:15:45,534 * Unbutton this skirt * 84 00:15:45,611 --> 00:15:46,635 * Unbutton it * 85 00:15:46,712 --> 00:15:49,977 * No, sir, no * 86 00:15:50,049 --> 00:15:53,849 * Little girl, you're so beautiful * 87 00:15:53,919 --> 00:15:57,787 * Alas, I'm so beautiful * 88 00:15:58,824 --> 00:16:00,758 * Take off your... * 89 00:16:00,826 --> 00:16:03,886 * Take off your shirt * 90 00:16:03,963 --> 00:16:08,195 * Not the shirt, no, sir, no, sir * 91 00:16:08,267 --> 00:16:13,068 * Angel face * 92 00:16:13,138 --> 00:16:17,131 * Do whatever you want * 93 00:16:17,209 --> 00:16:21,908 * Bless your mother * 94 00:16:21,981 --> 00:16:25,883 * For getting married * 95 00:16:25,951 --> 00:16:30,320 * Bless my mother * 96 00:16:30,389 --> 00:16:33,381 * For getting married * 97 00:16:37,830 --> 00:16:40,526 * I give something to you * 98 00:16:40,599 --> 00:16:43,159 * And you give something to me * 99 00:16:43,235 --> 00:16:45,863 * I give something to you * 100 00:16:45,938 --> 00:16:48,304 * And you give something to me * 101 00:16:48,374 --> 00:16:51,036 * I give something to you * 102 00:16:51,110 --> 00:16:53,704 * And you give something to me * 103 00:16:53,779 --> 00:16:56,373 * I give something to you * 104 00:16:56,448 --> 00:16:58,609 * And you give something to me * 105 00:16:58,684 --> 00:17:01,016 * I give something to you * 106 00:17:01,086 --> 00:17:03,281 * And you give something to me * 107 00:17:03,355 --> 00:17:05,619 * I give something to you * 108 00:17:05,691 --> 00:17:07,989 * And you give something to me * 109 00:17:08,060 --> 00:17:10,392 * I give something to you * 110 00:17:10,462 --> 00:17:12,692 * And you give something to me * 111 00:17:12,765 --> 00:17:15,029 * I give something to you * 112 00:17:15,100 --> 00:17:17,159 * And you give something to me * 113 00:17:26,578 --> 00:17:28,808 * I give something to you * 114 00:17:28,881 --> 00:17:31,076 * And you give something to me * 115 00:17:31,150 --> 00:17:34,278 * I give you something and you give me something * 116 00:17:34,353 --> 00:17:39,950 * Walking along the street I can hear this and I can hear that * 117 00:17:40,025 --> 00:17:45,520 * There's something, my dear, I do want to give you * 118 00:17:45,597 --> 00:17:48,395 * Should I take it or shouldn't I take it? * 119 00:17:48,467 --> 00:17:51,197 * I don't know and do you know why? * 120 00:17:51,270 --> 00:17:56,833 * If you give something to me, then you want something from me * 121 00:17:56,909 --> 00:18:02,609 * I give something to you and you give something to me * 122 00:18:02,681 --> 00:18:07,948 * If you take something from me, I'll take something from you * 123 00:18:08,020 --> 00:18:13,549 * I want something beautiful, you want something, so what? * 124 00:18:13,625 --> 00:18:17,857 * I give something to you and you give something to me * 125 00:18:19,031 --> 00:18:24,298 * I give something to you and you give something to me * 126 00:18:24,369 --> 00:18:29,739 * If you take something from me, I'll take something from you * 127 00:18:29,808 --> 00:18:35,212 * I want something beautiful, you want something, so what? * 128 00:18:35,280 --> 00:18:37,612 * I give something to you * 129 00:18:37,683 --> 00:18:40,516 * And you give something to me * 130 00:18:40,586 --> 00:18:42,816 * I give something to you * 131 00:18:42,888 --> 00:18:47,257 * And you give something to me * 132 00:19:31,069 --> 00:19:34,197 * I give something to you * 133 00:19:34,273 --> 00:19:37,071 * And you give something to me * 134 00:19:37,142 --> 00:19:39,838 * I give something to you * 135 00:19:39,912 --> 00:19:42,540 * And you give something to me * 136 00:19:42,614 --> 00:19:45,082 * I give something to you * 137 00:19:45,150 --> 00:19:47,550 * And you give something to me. * 138 00:19:47,619 --> 00:19:51,146 This way! Hi, there. 139 00:19:51,223 --> 00:19:53,657 - I give something to you. - Okay. 140 00:19:53,725 --> 00:19:55,556 And you give something to me. 141 00:19:57,996 --> 00:20:00,965 I give something to you and you give something to me. 142 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 America! 143 00:20:08,140 --> 00:20:10,370 America is here! 144 00:20:10,442 --> 00:20:12,137 You give something to me 145 00:20:12,211 --> 00:20:14,304 and what do I give you? Wait. 146 00:20:15,781 --> 00:20:19,148 Pulcinella. A mask. Carnival! 147 00:20:20,519 --> 00:20:24,649 No, but it's always carnival here, with or without a mask. 148 00:20:24,723 --> 00:20:28,056 Be careful, friend, they'll cheat you. This is my face... 149 00:20:28,126 --> 00:20:33,689 Mr. Pulcinella's face. It was me who for centuries was Naples' theater. 150 00:20:33,765 --> 00:20:37,826 I taught the Neapolitans how to laugh at their flaws and misfortunes. 151 00:20:37,903 --> 00:20:40,303 Pulcinella's 99 misfortunes. 152 00:20:40,372 --> 00:20:42,340 Who would have imagined a time 153 00:20:42,407 --> 00:20:44,602 when famous masks would come from the North 154 00:20:44,676 --> 00:20:48,077 and I'd be in a corner, down at the pier, entertaining children? 155 00:20:54,119 --> 00:20:55,643 I am Death! 156 00:21:00,626 --> 00:21:01,752 Death! 157 00:21:05,530 --> 00:21:06,827 Why? 158 00:21:08,834 --> 00:21:10,699 You called me! 159 00:21:18,176 --> 00:21:20,007 Esteemed audience, 160 00:21:20,078 --> 00:21:23,104 after its triumph in the East, I am proud to give you, 161 00:21:23,181 --> 00:21:26,344 not in this square, but in the theater nearby, 162 00:21:26,418 --> 00:21:29,182 the company from Venice, I'Polentoni... 163 00:21:29,254 --> 00:21:32,451 with Pantalone, Tartaglia Truffaldino, 164 00:21:32,524 --> 00:21:35,652 Smeraldina, Brighella, Ricciolina, 165 00:21:35,727 --> 00:21:38,525 Arlecchino and Colombina. 166 00:21:38,597 --> 00:21:41,657 Last but not least, to be modest, 167 00:21:41,733 --> 00:21:45,032 the renowned Captain Spaccatrippa, 168 00:21:45,103 --> 00:21:47,003 that's me! 169 00:21:47,072 --> 00:21:48,437 Hey, wait! 170 00:21:48,507 --> 00:21:49,804 Silence! 171 00:21:50,976 --> 00:21:54,173 Tomorrow, a great show with the triumphs of the Captain. 172 00:21:57,149 --> 00:21:58,343 Are you calling me a twit? 173 00:22:01,620 --> 00:22:04,111 Be careful or I'll strangle you, indecent fart. 174 00:22:04,189 --> 00:22:05,622 Salvatore, don't get involved! 175 00:22:05,691 --> 00:22:07,659 You thief! Give it back to me! 176 00:22:07,726 --> 00:22:09,091 What language do you speak, foreigner? 177 00:22:09,161 --> 00:22:11,095 Your mother's! 178 00:22:11,163 --> 00:22:12,858 - Be damned! - Stop it, everybody. 179 00:22:12,931 --> 00:22:14,956 - Who is to blame? - He is. 180 00:22:15,033 --> 00:22:16,057 - Me? - Excuse me. 181 00:22:16,134 --> 00:22:17,431 Come with us. You are under arrest. 182 00:22:17,502 --> 00:22:19,936 - He hits me and you arrest me? - He's not from around here. 183 00:22:20,005 --> 00:22:22,633 - So what? - Shut up, you squatter. 184 00:22:22,708 --> 00:22:26,075 - Mom, Dad has been arrested. - Dad! 185 00:22:26,144 --> 00:22:27,975 - Captain! - He didn't do anything. 186 00:22:28,046 --> 00:22:30,844 Captain, he's a family man! 187 00:22:32,484 --> 00:22:35,510 Remember, great performance tomorrow. 188 00:22:35,587 --> 00:22:36,849 He's a family man! 189 00:22:36,922 --> 00:22:38,981 Let's rehearse, Polentoni. 190 00:22:50,669 --> 00:22:54,901 * The bell has just struck 1:00 a.m.! * 191 00:23:15,861 --> 00:23:17,260 Who are you? 192 00:23:19,664 --> 00:23:21,222 Colombina! 193 00:24:13,685 --> 00:24:15,915 - You! What are you looking at? - Me? 194 00:24:15,987 --> 00:24:17,648 - You were looking. - Who? 195 00:24:17,722 --> 00:24:19,246 - You were looking. - You were looking. 196 00:24:19,324 --> 00:24:21,189 - You're lying. - Looking or lying? 197 00:24:21,259 --> 00:24:24,422 - Both! - Both! 198 00:24:24,496 --> 00:24:26,396 You villain! 199 00:24:26,465 --> 00:24:27,727 Colombina! 200 00:24:27,799 --> 00:24:29,596 Colombina, talk to me. 201 00:24:32,704 --> 00:24:34,433 I'll kill you! 202 00:24:37,742 --> 00:24:39,073 You killed him! 203 00:24:40,412 --> 00:24:42,004 You're a murderer! 204 00:24:43,148 --> 00:24:45,514 - He's alive. - Pulcinella? 205 00:24:45,584 --> 00:24:47,176 Colombina. 206 00:25:01,199 --> 00:25:02,632 It's marble. 207 00:25:05,670 --> 00:25:07,570 Darn it! 208 00:25:07,639 --> 00:25:09,834 Don't run away, you felon. 209 00:25:09,908 --> 00:25:11,000 Let go of me, fatso! 210 00:25:11,076 --> 00:25:12,168 - Stop. - Let go. 211 00:25:12,244 --> 00:25:13,438 - Clown. - Chubby. 212 00:25:13,512 --> 00:25:14,740 - Gee! - Wee! 213 00:25:14,813 --> 00:25:15,871 - Cuckold. - I'll knock you cold. 214 00:25:15,947 --> 00:25:17,107 - Mule. - Cesspool. 215 00:25:17,182 --> 00:25:18,206 - Dummy. - Rummy. 216 00:25:18,283 --> 00:25:19,477 - Pig! - Fig! 217 00:25:19,551 --> 00:25:21,781 - Enough! - I'm in a huff! 218 00:25:21,853 --> 00:25:23,320 - Wacky! - Tacky! 219 00:25:23,388 --> 00:25:25,356 - Crazy! Demented! - Lazy! Tormented! 220 00:25:25,423 --> 00:25:26,617 - Die! - Lie! 221 00:25:26,691 --> 00:25:28,022 - Poo! - You too! 222 00:25:28,093 --> 00:25:29,685 - Stop it! - Damn it! 223 00:25:36,167 --> 00:25:39,728 Pulcinella! You're so good! 224 00:25:39,804 --> 00:25:41,362 Hold it! 225 00:25:41,439 --> 00:25:43,100 Take this! 226 00:25:43,174 --> 00:25:45,574 - Oh my God! - I'm going to kill you all! 227 00:29:31,736 --> 00:29:32,725 Oh my God! 228 00:30:00,031 --> 00:30:02,795 I'm sick! 229 00:30:02,867 --> 00:30:04,926 I'm hungry! 230 00:30:05,003 --> 00:30:07,437 Give me some bread! 231 00:30:22,554 --> 00:30:23,953 Let's go! 232 00:30:33,298 --> 00:30:34,424 Help! 233 00:30:41,906 --> 00:30:43,737 Help! Help! 234 00:31:07,031 --> 00:31:08,521 Come on, wimp! 235 00:31:11,536 --> 00:31:12,969 Come on, shrimp! 236 00:32:35,553 --> 00:32:38,113 Hello, there! Death! 237 00:32:45,563 --> 00:32:47,758 Don Antonio, are you feeling bad? 238 00:32:49,934 --> 00:32:51,925 No no, go on. 239 00:32:52,003 --> 00:32:53,334 "Honey." 240 00:32:56,474 --> 00:32:58,499 Hon... 241 00:32:58,576 --> 00:32:59,804 "Honey." 242 00:33:00,878 --> 00:33:02,470 Pulcinella, you're shameless! 243 00:33:03,514 --> 00:33:05,914 Honey. 244 00:33:05,984 --> 00:33:08,646 Bravo. Bravo! 245 00:33:14,225 --> 00:33:15,954 Curtains! Curtains! 246 00:33:26,537 --> 00:33:29,995 - Careful. - Draw the curtains! 247 00:33:30,074 --> 00:33:31,098 What happened? 248 00:33:31,175 --> 00:33:33,973 - Dad! Dad! - Poor man! 249 00:33:34,045 --> 00:33:36,070 Don Antonio, how are you? 250 00:33:36,147 --> 00:33:38,342 - A glass of water. - What's going on? 251 00:33:38,416 --> 00:33:41,510 The mask. Let him breathe. 252 00:33:41,586 --> 00:33:44,214 Father, talk to me. Answer me. 253 00:33:45,690 --> 00:33:49,148 - How are you? - Think of the audience. 254 00:33:49,227 --> 00:33:51,218 - Don't think of me. - Father! 255 00:33:51,295 --> 00:33:55,698 What shall we do? 256 00:33:58,569 --> 00:34:01,538 - Boy. - Tell me. 257 00:34:01,606 --> 00:34:02,937 Get dressed. 258 00:34:03,007 --> 00:34:05,373 Come, boy. 259 00:34:10,882 --> 00:34:13,817 Go on, raise the curtain! 260 00:34:13,885 --> 00:34:16,581 His shoes. Give me his shoes. 261 00:34:16,654 --> 00:34:17,678 The hat. 262 00:34:17,755 --> 00:34:19,518 - Is he feeling better? - Will you raise that curtain? 263 00:34:19,590 --> 00:34:22,320 Wait! The mask! 264 00:34:22,393 --> 00:34:23,792 The mask! 265 00:34:23,861 --> 00:34:26,921 How do you feel? How do you feel? 266 00:34:31,669 --> 00:34:33,102 The mask! 267 00:34:36,140 --> 00:34:37,266 Don Antonio! 268 00:34:51,222 --> 00:34:52,849 Silence! 269 00:34:52,924 --> 00:34:54,789 - Let him speak. - Sit down. 270 00:34:57,962 --> 00:34:59,361 Dear audience, 271 00:35:02,700 --> 00:35:04,395 Antonio Petito, 272 00:35:06,070 --> 00:35:07,332 my father, 273 00:35:09,974 --> 00:35:11,305 has died. 274 00:35:18,282 --> 00:35:20,409 But he left me his mask. 275 00:35:22,053 --> 00:35:23,315 because... 276 00:35:24,922 --> 00:35:27,584 because we can't have Pulcinella die. 277 00:35:31,529 --> 00:35:33,156 I'm young. 278 00:35:47,979 --> 00:35:52,177 Good evening, Don Antonio. You've finished early tonight. 279 00:35:52,250 --> 00:35:55,014 It's a beautiful night. 280 00:35:56,120 --> 00:35:59,578 And Don Antonio Petito had his usual ride, 281 00:35:59,657 --> 00:36:03,491 as if he hadn't died. He wasn't dead. 282 00:36:03,561 --> 00:36:07,463 Pulcinella's spirit, made up of malice and oddness, 283 00:36:07,532 --> 00:36:09,591 patience and joy of living, 284 00:36:09,667 --> 00:36:13,237 had found a bigger, immense stage... 285 00:36:13,237 --> 00:36:15,102 the streets of Naples. 286 00:36:51,175 --> 00:36:56,579 Marisella! The child has woken up! 287 00:37:03,788 --> 00:37:06,120 - What about Gennarino? - I haven't seen him. 288 00:37:06,190 --> 00:37:08,658 He didn't sleep at home last night, either. 289 00:37:08,726 --> 00:37:11,024 Gennarino! 290 00:37:12,897 --> 00:37:14,831 Gennarino! 291 00:38:31,642 --> 00:38:34,338 Coffee! 292 00:38:36,580 --> 00:38:37,672 Good morning, old maid! 293 00:38:39,250 --> 00:38:41,616 Coffee man! 294 00:38:52,596 --> 00:38:53,756 Hey! You lout! 295 00:38:53,831 --> 00:38:57,096 * With your manners, Brigida, you look like a cup of coffee * 296 00:38:57,168 --> 00:39:00,433 * There's sugar beneath, but you're bitter on the surface * 297 00:39:00,504 --> 00:39:03,803 * But I'll stir so much and I'll concoct so much * 298 00:39:03,874 --> 00:39:07,674 * That from the bottom of the cup the sugar in my mouth will come. * 299 00:39:43,948 --> 00:39:46,143 Hello, beautiful! Good morning, Salvatore. 300 00:39:46,217 --> 00:39:48,378 - Don Alfonso! - Did you sleep well? 301 00:39:48,452 --> 00:39:52,855 Very well. It was really a first-class accommodation. 302 00:39:52,923 --> 00:39:54,857 - I can see that. - What luxury. 303 00:39:54,925 --> 00:39:57,450 And those springs! I'm at a loss for words. 304 00:39:57,528 --> 00:39:59,496 As soon as we find a house, we'll stop bothering you. 305 00:39:59,563 --> 00:40:00,621 Yeah, tomorrow. 306 00:40:00,698 --> 00:40:02,222 I'll start looking right now. 307 00:40:02,299 --> 00:40:04,699 If you want me to take you, don't be shy. 308 00:40:04,769 --> 00:40:07,260 Of course not! 309 00:40:07,338 --> 00:40:09,966 - Hi, Mom. - Hi, chatterbox. 310 00:40:10,040 --> 00:40:11,098 What are we eating? 311 00:40:11,175 --> 00:40:13,837 Is this a time to be getting home? You scoundrel! 312 00:40:20,351 --> 00:40:24,651 Fresh mulberries! 313 00:40:26,457 --> 00:40:29,051 Damn it! 314 00:40:33,964 --> 00:40:40,426 * Sleep, Carmelo * 315 00:40:40,504 --> 00:40:43,996 * Because the sweetest thing in life * 316 00:40:44,074 --> 00:40:49,341 * Is sleeping * 317 00:40:49,413 --> 00:40:56,080 * Dream about me * 318 00:40:56,153 --> 00:41:00,146 * In paradise with you. * 319 00:41:00,224 --> 00:41:03,853 I don't understand why you don't turn to Don Salvatore. 320 00:41:03,928 --> 00:41:07,193 He can work miracles. Wait. 321 00:41:07,264 --> 00:41:09,630 Don Salvatore! Wait here. 322 00:41:12,703 --> 00:41:13,931 Don Salvatore. 323 00:41:14,004 --> 00:41:18,441 Potion against the evil eye, 200. Laxative, 500. Love spell, 600. 324 00:41:18,509 --> 00:41:21,637 Don Salvatore, a young woman is in great distress. 325 00:41:21,712 --> 00:41:23,270 You should do something. 326 00:41:25,549 --> 00:41:28,677 A spell? Three coins. 327 00:41:28,752 --> 00:41:30,447 Yes, go ahead, give it to him. 328 00:41:34,091 --> 00:41:36,252 Show me the patient. 329 00:41:41,332 --> 00:41:43,232 Topaz dust. 330 00:41:47,004 --> 00:41:49,131 Essence of an ardent heart. 331 00:41:51,842 --> 00:41:53,309 Smell of love. 332 00:42:00,150 --> 00:42:01,981 Woman's hair. 333 00:42:06,957 --> 00:42:08,652 Man's hair. 334 00:42:10,961 --> 00:42:12,394 Yes, the man's hair. 335 00:42:17,735 --> 00:42:19,134 Go ahead. 336 00:42:38,122 --> 00:42:40,647 This spell will not fail. 337 00:42:40,724 --> 00:42:44,319 To whomever you want, you will be tied. 338 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Not even death will dissolve it. 339 00:42:54,972 --> 00:42:56,633 Oh my God! 340 00:42:58,175 --> 00:42:59,642 The spell 341 00:43:02,580 --> 00:43:06,072 - Has worked perfectly. - Do you mean 342 00:43:07,918 --> 00:43:10,216 that he loves me now? 343 00:43:10,287 --> 00:43:13,723 As soon as he opens his eyes, he will throw himself at your feet. 344 00:43:13,791 --> 00:43:16,453 Good luck. Good luck. 345 00:43:18,596 --> 00:43:20,860 Have a nice day, Donna Brigida. 346 00:43:22,032 --> 00:43:23,590 Jesus! 347 00:43:30,307 --> 00:43:33,799 Cotton! 348 00:43:42,219 --> 00:43:43,777 - Cotton? - No, thank you. 349 00:43:45,489 --> 00:43:49,186 Cotton! 350 00:43:49,259 --> 00:43:52,695 Hey, handsome, come here. Listen to me. 351 00:43:52,763 --> 00:43:56,164 I don't have what you need. 352 00:43:56,233 --> 00:43:59,828 Cotton! 353 00:43:59,903 --> 00:44:03,498 * He went away and now alone you stray... * 354 00:44:03,574 --> 00:44:04,905 Quiet! 355 00:44:10,481 --> 00:44:11,539 I'll be right back. 356 00:44:11,615 --> 00:44:13,583 Don Salvatore, wait for me. 357 00:44:15,586 --> 00:44:16,678 Move over! 358 00:44:16,754 --> 00:44:20,622 Make room, please! Make room! This is not a living room! 359 00:44:27,598 --> 00:44:29,498 And you, why did you stop? 360 00:44:29,566 --> 00:44:32,330 - Because there are goats. - Goats? 361 00:44:32,403 --> 00:44:36,464 This is not a city! This is not a coach! 362 00:44:36,540 --> 00:44:40,271 Give me a coin, milord! 363 00:44:40,344 --> 00:44:44,280 Please! Make room, please! 364 00:44:44,348 --> 00:44:47,146 This is inconceivable! 365 00:44:49,119 --> 00:44:50,814 A room, please. 366 00:44:50,888 --> 00:44:54,085 - Pasqualino, the suitcases. - I'm Gustafsson. 367 00:44:54,158 --> 00:44:56,854 Four coins. 368 00:44:56,927 --> 00:44:59,794 - But is this sure to work? - Guaranteed. 369 00:44:59,863 --> 00:45:02,764 As long as you wear this, no woman can come near him... 370 00:45:02,833 --> 00:45:05,927 - Not even his mother. - Thank you, Don Salvatore. 371 00:45:06,003 --> 00:45:07,971 Cotton! 372 00:45:08,038 --> 00:45:09,437 - Cotton! - Hey, handsome! 373 00:45:09,506 --> 00:45:12,998 - I'd like to eat him. - Would you like a flower? 374 00:45:16,046 --> 00:45:19,379 * One day, I left home * 375 00:45:19,450 --> 00:45:23,511 * To sell French pins * 376 00:45:23,587 --> 00:45:27,421 * One day, I left home * 377 00:45:27,491 --> 00:45:30,654 * To sell French pins... * 378 00:45:30,728 --> 00:45:32,355 Thank you. 379 00:45:32,429 --> 00:45:36,229 * A girl called me, "Come on in, come on in * 380 00:45:36,300 --> 00:45:40,566 * How many pins will you give me for a copper coin?" * 381 00:45:40,637 --> 00:45:44,266 * A girl called me, "Come on in, come on in * 382 00:45:44,341 --> 00:45:47,970 * How many pins will you give me for a copper coin?" * 383 00:45:48,045 --> 00:45:49,103 Darn it! 384 00:45:49,179 --> 00:45:53,240 * "How may pins will you give me for a copper coin?" * 385 00:45:55,652 --> 00:46:00,919 * And since I am * 386 00:46:00,991 --> 00:46:03,357 * A bit of a libertine * 387 00:46:03,427 --> 00:46:07,227 * I snuck into the house right away * 388 00:46:07,297 --> 00:46:11,199 * Does anybody want some beautiful French pins? * 389 00:46:11,268 --> 00:46:15,364 * Does anybody want some beautiful French pins? * 390 00:46:23,313 --> 00:46:26,214 * Does anybody want some beautiful French pins? * 391 00:46:27,384 --> 00:46:30,785 * Does anybody want some beautiful French pins? * 392 00:46:30,854 --> 00:46:34,119 * The sun is burning brightly * 393 00:46:34,191 --> 00:46:38,218 * A good shutter... * 394 00:46:50,107 --> 00:46:52,166 * He's just given me a kiss, he's so gracious * 395 00:46:53,210 --> 00:46:55,201 * He's just given me a kiss, he's so gracious * 396 00:46:55,279 --> 00:46:58,009 * My heart was set on fire, hey mother, hey mother * 397 00:46:58,081 --> 00:47:00,675 - * My heart was set on fire * - * Hey mother, hey mother * 398 00:47:00,751 --> 00:47:07,122 * His golden mouth said he loved me, he talked and kissed me * 399 00:47:07,191 --> 00:47:08,317 - * Hey * - * Mother * 400 00:47:09,359 --> 00:47:10,690 - * Hey * - * Mother * 401 00:47:15,666 --> 00:47:17,156 * Mother! * 402 00:47:22,072 --> 00:47:27,510 It's disgusting. Good heavens! For God's sake! 403 00:47:27,578 --> 00:47:28,977 SUNSHINE INN 404 00:47:29,046 --> 00:47:32,311 Be quiet, please... I can't sleep. 405 00:47:32,382 --> 00:47:35,112 Be patient, sir! 406 00:47:35,185 --> 00:47:38,154 Give me another room. Right now! 407 00:47:38,222 --> 00:47:42,215 He kissed the embroiderer's daughter. 408 00:47:42,292 --> 00:47:43,350 What are you saying? 409 00:47:43,427 --> 00:47:46,055 - The embroiderer's daughter? - I saw it with my own eyes. 410 00:47:46,129 --> 00:47:47,892 She's shameless. 411 00:47:47,965 --> 00:47:50,593 God, you scared me! It's not true, Donna Brigida. 412 00:47:50,667 --> 00:47:53,363 I was wrong! I couldn't see very well. 413 00:47:54,838 --> 00:47:58,069 What are you going to do? 414 00:47:59,142 --> 00:48:01,508 Let go of me! 415 00:48:01,578 --> 00:48:03,170 Run! 416 00:48:03,247 --> 00:48:08,480 Ladies, please. Hey, the laundresses are going to fight. 417 00:48:08,552 --> 00:48:12,716 - Aren't you taking your apples? - Later, later. 418 00:48:12,789 --> 00:48:16,782 The laundress is coming. 419 00:48:18,028 --> 00:48:19,290 Donna Brigida. 420 00:48:19,363 --> 00:48:21,763 Holy Mary! You take care of this! 421 00:48:26,136 --> 00:48:30,129 - Don Mario! What about my beard? - I'll be right there. 422 00:48:32,776 --> 00:48:34,937 Hey, contemptuous wench! 423 00:48:35,012 --> 00:48:36,877 Let go of me! 424 00:48:36,947 --> 00:48:40,178 Yeah, and you're a little saint! 425 00:48:40,250 --> 00:48:43,048 There's no point in hiding! I'll hunt you out! 426 00:48:43,120 --> 00:48:44,951 Who are you angry with? 427 00:48:45,022 --> 00:48:48,082 - With you, you jealous wench! - What do you want? 428 00:48:48,158 --> 00:48:51,685 I have nothing to do with you! I don't even know this old hag! 429 00:48:51,762 --> 00:48:56,096 Yes, go away, you and the procuresses protecting you! 430 00:48:56,166 --> 00:49:02,162 Who are you calling procuress, you ugly minx? Drop dead! 431 00:49:02,239 --> 00:49:05,731 We have plenty of honor to spare. We're not procuresses. 432 00:49:05,809 --> 00:49:07,800 What's going on over there? 433 00:49:07,878 --> 00:49:10,779 - They're fighting. - What's going on? 434 00:49:10,847 --> 00:49:14,010 Go back to your houses. 435 00:49:14,084 --> 00:49:16,746 Let go of me! 436 00:49:16,820 --> 00:49:19,516 - Hold me! - Go away! 437 00:49:19,589 --> 00:49:23,753 Hey, you've all gone crazy! Let me get by! 438 00:49:40,844 --> 00:49:44,177 Don Mario! Don Mario, what about the beard? 439 00:49:44,247 --> 00:49:46,511 I'll be right there. 440 00:49:53,123 --> 00:49:56,456 Don Salvatore, what have you done? 441 00:49:56,526 --> 00:49:58,221 Don Salvatore! 442 00:49:59,730 --> 00:50:01,220 - Wait. - Help. 443 00:50:01,298 --> 00:50:02,390 I know that you work miracles. 444 00:50:02,466 --> 00:50:04,559 So can't you do anything to calm them down? 445 00:50:04,634 --> 00:50:07,330 I've already done everything I could. See you. 446 00:50:14,177 --> 00:50:18,341 This is not tourism. This is a battlefield! 447 00:50:18,415 --> 00:50:20,440 Change my room again! 448 00:50:40,137 --> 00:50:44,597 Hot buns! Nice and warm! 449 00:50:46,777 --> 00:50:51,805 * When your mother created you, when your mother created you * 450 00:50:52,849 --> 00:50:56,285 * Do you want to know what she did? Do you want to know what she did? * 451 00:50:58,021 --> 00:51:01,787 * To knead your beautiful flesh, to knead your beautiful flesh * 452 00:51:03,460 --> 00:51:07,624 * Do you want to know what she used? Do you want to know what she used? * 453 00:51:07,697 --> 00:51:11,793 * She mixed 100 rosebuds in the pestle * 454 00:51:13,203 --> 00:51:18,004 * Milk and roses, roses and milk and there you were * 455 00:51:19,042 --> 00:51:23,138 * You don't need a fortuneteller, Concetta, to guess * 456 00:51:24,681 --> 00:51:28,674 * How your mother created you, I know it better than you do * 457 00:51:28,752 --> 00:51:34,281 * A basketful of garden strawberries * 458 00:51:34,357 --> 00:51:39,659 * Apples, sugar and cinnamon to knead your beautiful mouth * 459 00:51:39,729 --> 00:51:45,429 * You don't need a fortuneteller, Concetta, to guess * 460 00:51:45,502 --> 00:51:47,663 * How your mother created you, I know it better than you do. * 461 00:51:47,737 --> 00:51:51,138 Stop! Wait! Stop, you trickster! 462 00:51:51,208 --> 00:51:54,507 Somebody stop that thief! 463 00:51:56,480 --> 00:51:59,881 Help! 464 00:52:01,685 --> 00:52:05,280 Stop! Stop, thief! 465 00:52:08,158 --> 00:52:10,718 What's going on? Is it raining oranges? 466 00:52:13,630 --> 00:52:17,191 - Look at this! - A storm! 467 00:52:43,326 --> 00:52:47,194 Are you going to leave me up here? 468 00:52:47,264 --> 00:52:51,963 Let me down! Darn it, darn it. 469 00:52:53,236 --> 00:52:56,865 * What a wonderful thing * 470 00:52:56,940 --> 00:53:01,536 * A sunny day * 471 00:53:01,611 --> 00:53:05,513 * The serene air * 472 00:53:05,582 --> 00:53:09,109 * After the storm! * 473 00:53:09,186 --> 00:53:12,622 * The air is fresh * 474 00:53:12,689 --> 00:53:16,716 * And it feels like a party * 475 00:53:16,793 --> 00:53:20,957 * What a wonderful thing * 476 00:53:21,031 --> 00:53:27,027 * A sunny day * 477 00:53:27,103 --> 00:53:32,769 * But * 478 00:53:32,842 --> 00:53:36,073 * Another sun * 479 00:53:36,146 --> 00:53:40,276 * That's brighter still * 480 00:53:40,350 --> 00:53:44,343 * Is my own sun * 481 00:53:44,421 --> 00:53:49,449 * That's in your face * 482 00:53:49,526 --> 00:53:53,326 * The sun * 483 00:53:53,396 --> 00:53:59,824 * My own sun * 484 00:53:59,903 --> 00:54:03,634 * That's in your face * 485 00:54:04,941 --> 00:54:11,676 * That's in your face * 486 00:54:11,748 --> 00:54:16,617 * In your face! * 487 00:54:23,326 --> 00:54:26,386 I'm leaving! There is no sunshine at this inn at all! 488 00:54:26,463 --> 00:54:29,796 I want a coach immediately. I'm going back to Stockholm. 489 00:54:29,866 --> 00:54:33,097 I'm never coming back to this awful country! 490 00:54:33,169 --> 00:54:35,569 You've got Erik Gustafsson's word. 491 00:54:43,413 --> 00:54:47,179 * My own sun * 492 00:54:47,250 --> 00:54:51,983 * That's in your face * 493 00:54:52,055 --> 00:54:58,654 * That's in * 494 00:54:58,728 --> 00:55:04,530 * Your face. * 495 00:55:08,605 --> 00:55:12,200 What's wrong? Why have you stopped? 496 00:55:13,276 --> 00:55:15,039 Continue playing. 497 00:55:15,111 --> 00:55:17,409 Don Gustavo, you're sleeping. 498 00:55:17,480 --> 00:55:19,038 Exactly. 499 00:55:19,115 --> 00:55:20,878 I've been staying here for 20 years 500 00:55:20,950 --> 00:55:23,942 and you still don't know that silence prevents me from sleeping. 501 00:55:24,020 --> 00:55:25,783 It gets on my nerves. 502 00:55:25,855 --> 00:55:29,621 Do play! Make some noise! Sing! 503 00:55:32,329 --> 00:55:35,025 Sing! 504 00:55:35,098 --> 00:55:39,501 * Last night, Annina, I went up there * 505 00:55:39,569 --> 00:55:43,630 * Do you know where? Do you know where? * 506 00:55:43,707 --> 00:55:47,837 * Where this ungrateful heart * 507 00:55:47,911 --> 00:55:51,677 * Couldn't hurt me anymore, couldn't hurt me anymore * 508 00:55:51,748 --> 00:55:54,410 * Where fire burns * 509 00:55:54,484 --> 00:55:57,942 * But if you run away, it leaves you alone * 510 00:55:58,021 --> 00:56:00,489 * It leaves you alone! * 511 00:56:00,557 --> 00:56:04,288 * It doesn't follow you * 512 00:56:04,361 --> 00:56:08,798 * And you never grow tired of looking at it * 513 00:56:08,865 --> 00:56:11,459 * Let's go, let's go * 514 00:56:12,502 --> 00:56:15,471 * Let's go, let's go * 515 00:56:15,538 --> 00:56:20,134 * Funiculi, funicula, funiculi, funicula * 516 00:56:20,210 --> 00:56:23,702 * Come on, let's go, let's go, funiculi, funicula... * 517 00:56:34,190 --> 00:56:37,182 Dad, the funicular has arrived! 518 00:56:37,260 --> 00:56:39,125 What have you done? 519 00:56:39,195 --> 00:56:42,995 You scoundrel! You're always touching everything! 520 00:56:43,066 --> 00:56:45,466 Can't you see you've made a mess? 521 00:56:45,535 --> 00:56:48,026 Mom, Dad hit me! 522 00:56:48,104 --> 00:56:50,664 He hit me and I didn't do anything! 523 00:56:58,615 --> 00:57:01,812 I apologize for the incident. I'm Salvatore Esposito 524 00:57:01,885 --> 00:57:05,218 and I'm telling you about my city. 525 00:57:05,288 --> 00:57:07,256 This is why you've already seen my face 526 00:57:07,323 --> 00:57:09,484 and heard my voice in previous centuries. 527 00:57:09,559 --> 00:57:13,393 Ever since Naples has existed, I have. 528 00:57:13,463 --> 00:57:16,227 And ever since I have, my troubles have. 529 00:57:16,299 --> 00:57:18,392 First of all, that scoundrel over there! 530 00:57:18,468 --> 00:57:21,494 Come on, Salvatore. What has he done? He's just a kid. 531 00:57:21,571 --> 00:57:25,598 Jesus! I worked so hard and he's ruined the perspective. 532 00:57:25,675 --> 00:57:28,109 For once I wanted to make a good impression. 533 00:57:28,178 --> 00:57:32,444 I dressed up to tell you about the opening 534 00:57:33,817 --> 00:57:35,682 of the Vesuvian funicular. 535 00:57:35,752 --> 00:57:40,382 Do you think people don't know that the funicular no longer works? 536 00:57:40,457 --> 00:57:43,392 Well, then you might as well take off that pompous hat. 537 00:57:43,460 --> 00:57:46,327 - Why, don't I look nice? - Concetta! 538 00:57:46,396 --> 00:57:49,263 You won't be a lady in this century either. 539 00:57:49,332 --> 00:57:52,927 Get undressed. Get undressed. It was just a joke. 540 00:57:53,002 --> 00:57:56,961 Did you think we'd become rich? That we'd settled down? 541 00:57:57,040 --> 00:57:58,405 No, sir! 542 00:57:58,475 --> 00:58:00,500 It was in the middle of a road that you left us, 543 00:58:00,577 --> 00:58:03,410 and you're finding us there now. 544 00:58:03,480 --> 00:58:07,314 First, it was with puppets. Then with the guitar, then with the player piano... 545 00:58:08,351 --> 00:58:10,546 and always with a cartful of children. 546 00:58:12,722 --> 00:58:16,681 Are you wondering why so many? 547 00:58:16,759 --> 00:58:19,250 Well... 548 00:58:21,130 --> 00:58:23,530 You end up thinking... 549 00:58:25,535 --> 00:58:28,026 that maybe there's no place for you 550 00:58:28,104 --> 00:58:31,232 - In this country. - What are we waiting for? 551 00:58:31,307 --> 00:58:34,606 Can't you see people who leave this place become rich? 552 00:58:36,112 --> 00:58:38,410 Poor them. 553 00:58:40,483 --> 00:58:43,043 * Ships are sailing * 554 00:58:43,119 --> 00:58:46,885 * For faraway countries * 555 00:58:46,956 --> 00:58:52,326 * There's singing onboard, there are Neapolitans * 556 00:58:54,430 --> 00:58:59,868 * They are singing * 557 00:58:59,936 --> 00:59:06,205 * As the gulf is vanishing... * 558 00:59:06,276 --> 00:59:08,972 Postcards. 559 00:59:09,045 --> 00:59:10,637 20 for a coin. 560 00:59:10,713 --> 00:59:14,171 * And the moon on the sea lets them see * 561 00:59:14,250 --> 00:59:17,777 * A bit of Naples... * 562 00:59:17,854 --> 00:59:19,321 Would you do me a favor? 563 00:59:19,389 --> 00:59:21,721 Of course, Don Antonio. 564 00:59:21,791 --> 00:59:26,160 As soon as I disembark, I'll send you my address 565 00:59:26,229 --> 00:59:29,130 and each month you'll send me one of these. 566 00:59:29,198 --> 00:59:32,395 You've got stamps too. 567 00:59:32,468 --> 00:59:35,369 Each month, you'll be sending me a piece of Naples. 568 00:59:36,606 --> 00:59:39,598 * So much nostalgia... * 569 00:59:39,676 --> 00:59:41,166 Can I count on that? 570 00:59:41,244 --> 00:59:44,042 Yes. 571 00:59:44,113 --> 00:59:47,378 * You can travel all over the world * 572 00:59:47,450 --> 00:59:50,783 * You can go and seek your fortune * 573 00:59:50,853 --> 00:59:57,315 * But when the moon rises * 574 01:00:00,229 --> 01:00:03,687 * And you're far from Naples * 575 01:00:03,766 --> 01:00:09,398 * It's unbearable * 576 01:00:09,472 --> 01:00:15,342 * Santa Lucia * 577 01:00:17,680 --> 01:00:23,141 * When we are far from you... * 578 01:00:23,219 --> 01:00:24,811 CUSTOMS 579 01:00:24,887 --> 01:00:31,315 * So much nostalgia. * 580 01:00:38,635 --> 01:00:40,796 That's it. Thank you. 581 01:00:40,870 --> 01:00:42,098 Shall we do this again? 582 01:00:42,171 --> 01:00:44,071 No, immigrants can get out of costume. 583 01:00:44,140 --> 01:00:45,630 Aren't we taking the pictures with the children? 584 01:00:45,708 --> 01:00:46,766 IMMIGRANTS 585 01:00:46,843 --> 01:00:48,435 No, we're taking the photo of the nosey person first. 586 01:00:48,511 --> 01:00:50,240 Mimi, the plates! 587 01:00:51,547 --> 01:00:54,311 - Lift your head up. - I'm delivering 1,000 poisoned berries 588 01:00:54,384 --> 01:00:56,079 and 300 mandolin compositions. 589 01:00:56,152 --> 01:00:57,176 Move the camera. 590 01:00:57,253 --> 01:01:00,484 Did you forget that we have to deliver 200 immigrants' photos by tonight? 591 01:01:00,556 --> 01:01:02,854 I have to develop the immigrants' shots, it's true. 592 01:01:02,925 --> 01:01:04,688 Wait here. Don't go away. I'll be right back. 593 01:01:04,761 --> 01:01:07,457 Aren't we taking the pornographic ones? 594 01:01:07,530 --> 01:01:09,259 I've been freezing for two hours. 595 01:01:09,332 --> 01:01:10,526 Later. 596 01:01:10,600 --> 01:01:12,966 Are there other girls more pornographic than I am? 597 01:01:13,036 --> 01:01:17,132 Girl, I pay you. So the time is right when it's convenient for me. 598 01:01:19,676 --> 01:01:21,303 Will you stop it with that piano? 599 01:01:21,377 --> 01:01:24,005 Sir, we're writing a beautiful new song. 600 01:01:24,080 --> 01:01:28,380 Luigi, what do you expect from these songs? Postcards are your future. 601 01:01:28,451 --> 01:01:32,751 The kissing series was so successful! We have to work. Go and get ready. 602 01:01:32,822 --> 01:01:35,052 We'll shoot the kiss amongst the roses. 603 01:01:35,124 --> 01:01:37,490 Sir, what kiss? What roses? 604 01:01:37,560 --> 01:01:38,788 Who am I going to kiss? 605 01:01:38,861 --> 01:01:40,590 What about Sisina? Hasn't she come? 606 01:01:40,663 --> 01:01:42,858 He isn't ever going to see Sisina again. 607 01:01:42,932 --> 01:01:44,559 She wears a hat now, she's a lady. 608 01:01:44,634 --> 01:01:46,124 She's going to debut at the Cafe Chantant. 609 01:01:46,202 --> 01:01:47,760 At the Gambrinus. 610 01:01:47,837 --> 01:01:51,170 - No time for postcards, Professor. - But it was me who made her famous. 611 01:01:51,240 --> 01:01:54,607 - We have to photograph the immigrants. - Let's go, then. 612 01:01:54,677 --> 01:01:56,304 Won't you play this masterpiece for me? 613 01:01:56,379 --> 01:01:59,610 I'm writing the lyrics. A couple of lines are missing. Play it, Luigi. 614 01:02:00,650 --> 01:02:05,087 * When you're not with me at night * 615 01:02:05,154 --> 01:02:09,887 * When you're not in my arms * 616 01:02:09,959 --> 01:02:12,757 * Three plus seven is 23 * 617 01:02:12,829 --> 01:02:14,387 - 27. - Why? 618 01:02:14,464 --> 01:02:17,194 * Three plus seven is 27 * 619 01:02:17,266 --> 01:02:19,700 * I won't even wash my face... * 620 01:02:19,769 --> 01:02:21,794 - What are you doing? - It's a sentimental song. 621 01:02:21,871 --> 01:02:25,773 * I can't kiss your face * 622 01:02:25,842 --> 01:02:29,005 * I can't hold you tight. * 623 01:02:29,078 --> 01:02:31,069 - Did you get that? - Wait. Wait. 624 01:02:31,147 --> 01:02:36,676 * Are you sure of this love? * 625 01:02:36,753 --> 01:02:38,414 Three plus seven is 23. 626 01:02:38,488 --> 01:02:41,218 Three plus seven is 23. I'm not so sure... 627 01:02:41,290 --> 01:02:43,155 - I'm so sure of you and me. - Great. 628 01:02:43,226 --> 01:02:47,663 * I'm so sure of you and me. * 629 01:02:47,730 --> 01:02:49,891 Very good! What does the refrain sound like? 630 01:02:49,966 --> 01:02:51,558 I can't figure it out. 631 01:02:51,634 --> 01:02:54,432 - And yet I feel... - Wait. Here is the refrain. 632 01:02:59,375 --> 01:03:02,208 No, guys! Come on! 633 01:03:02,278 --> 01:03:04,269 We need something like a plea, 634 01:03:04,347 --> 01:03:05,609 a cry of love! 635 01:03:05,681 --> 01:03:07,478 - We need a musician. - Sisina. 636 01:03:07,550 --> 01:03:09,279 - Sisina is coming. - She's come by carriage. 637 01:03:09,352 --> 01:03:10,478 Sisina, by carriage? 638 01:03:10,553 --> 01:03:12,680 - Whose carriage is that? - She has really worn the hat. 639 01:03:12,755 --> 01:03:15,986 So has Donna Virginia. 640 01:03:16,058 --> 01:03:20,392 Put it there. And tell the baron we'll be ready in two minutes. 641 01:03:20,463 --> 01:03:21,987 Hey, Sisina! 642 01:03:23,499 --> 01:03:25,467 - You look wonderful. - She looks like a queen. 643 01:03:25,535 --> 01:03:28,231 - Whose is this? Georgetti's? - Do you like it? 644 01:03:28,304 --> 01:03:30,397 - My respects, madam. - Good morning. 645 01:03:30,473 --> 01:03:32,338 Sir... 646 01:03:32,408 --> 01:03:34,205 - May I come in? - Who is there? Don't open. 647 01:03:34,277 --> 01:03:35,266 Oh my God. 648 01:03:35,344 --> 01:03:37,278 You were about to expose my prints. 649 01:03:37,346 --> 01:03:39,541 I'm sorry, sir. It's an urgent matter. 650 01:03:39,615 --> 01:03:43,483 - Sisina must... - The young lady has finally come. 651 01:03:43,553 --> 01:03:45,851 We've been waiting for you for three days. 652 01:03:45,922 --> 01:03:47,253 I did want to come, but my mother... 653 01:03:47,323 --> 01:03:48,381 You know, sir, 654 01:03:48,457 --> 01:03:50,652 the time when Sisina was a model is over. 655 01:03:50,726 --> 01:03:54,253 - She has a career waiting for her now. - Really? 656 01:03:54,330 --> 01:03:56,594 She is going into show business. 657 01:03:56,666 --> 01:03:57,792 So, you're leaving us? 658 01:03:57,867 --> 01:03:59,027 - This is the thanks we get. - No, I... 659 01:03:59,101 --> 01:04:01,194 Sir, you have to understand. 660 01:04:01,270 --> 01:04:03,431 - Don Frichino heard her singing. - Who is he? 661 01:04:03,506 --> 01:04:06,270 Why, the famous variety-show artist! 662 01:04:06,342 --> 01:04:09,436 A baron... a baron with a carriage. 663 01:04:09,512 --> 01:04:12,743 Can you imagine? Sisina was singing about the armor crochet. 664 01:04:12,815 --> 01:04:15,511 Mother, I'amour cache. 665 01:04:15,585 --> 01:04:18,247 Jesus! Isn't that what I just said? 666 01:04:18,321 --> 01:04:22,382 You know, sir. Would you believe Don Frichino was shocked? 667 01:04:22,458 --> 01:04:23,686 He said, "Madam, 668 01:04:23,759 --> 01:04:27,058 if your daughter can sing in French, we'll have her debut really soon." 669 01:04:27,129 --> 01:04:28,323 Well done, Don Frichino. 670 01:04:28,397 --> 01:04:30,092 He lost his mind. 671 01:04:30,166 --> 01:04:35,001 Tonight he wants to display her photo by the door of the theater... full-size. 672 01:04:35,071 --> 01:04:37,938 - What do you want, madam? I'm busy. - No, sir. 673 01:04:38,007 --> 01:04:40,407 You must take her portrait. You can't say no to me. 674 01:04:40,476 --> 01:04:42,671 You're out of your mind. I must take care of the postcards. 675 01:04:42,745 --> 01:04:45,179 - It won't take long. - The extras are waiting. 676 01:04:45,248 --> 01:04:46,840 I must print the immigrants' photos. 677 01:04:46,916 --> 01:04:49,350 We had agreed you'd give me back everything I had given you. 678 01:04:49,418 --> 01:04:51,215 I've been waiting for you for three days. 679 01:04:51,287 --> 01:04:54,188 - Here, in the street, at my place. - My mother never left my side. 680 01:04:54,257 --> 01:04:57,886 I don't care. I want everything back. And I mean everything. 681 01:04:59,996 --> 01:05:01,793 Luigi! 682 01:05:01,864 --> 01:05:03,923 First of all, give me back the key to my house. 683 01:05:04,000 --> 01:05:06,560 You won't need it anymore, anyway. 684 01:05:06,636 --> 01:05:10,128 And you must give me back my letters. 685 01:05:10,206 --> 01:05:12,640 - There's 34 of them. - And you must give me back mine. 686 01:05:12,708 --> 01:05:14,676 Here are the letters, and the ring as well. 687 01:05:14,744 --> 01:05:17,008 First, give me back my portrait with the dedication. 688 01:05:17,079 --> 01:05:18,569 Here it is. 689 01:05:18,648 --> 01:05:23,108 Your face was different without the hat. 690 01:05:23,185 --> 01:05:24,880 I gave you this wallet and I want it back. 691 01:05:24,954 --> 01:05:26,251 Then give me back the purse. 692 01:05:26,322 --> 01:05:27,812 - And the tie too. - May I come in? 693 01:05:27,890 --> 01:05:29,721 - Oh, the Baron is here. - I'll send it to you. 694 01:05:29,792 --> 01:05:30,850 Good morning, everybody. 695 01:05:30,927 --> 01:05:33,259 - Beloved Baron. - Donna Virginia, my dear. 696 01:05:33,329 --> 01:05:34,728 Thank you. 697 01:05:34,797 --> 01:05:39,530 We're ready. Just a minute while the squire takes Sisina's portrait. 698 01:05:39,602 --> 01:05:40,694 Excuse me. 699 01:05:40,770 --> 01:05:42,362 Baron Antonio De Magistris, Don Frichino. 700 01:05:42,438 --> 01:05:43,427 Yes, pleased to meet you. 701 01:05:43,506 --> 01:05:45,872 I can't see Sisina. Where is Sisina? 702 01:05:45,942 --> 01:05:49,241 Sisina! Where are you, Mommy's little girl? 703 01:05:49,312 --> 01:05:51,803 She's putting her hat on. She's ready. 704 01:05:51,881 --> 01:05:56,818 Sisina, can't you see the Baron is here? 705 01:05:56,886 --> 01:05:58,649 You look wonderful. 706 01:05:58,721 --> 01:06:00,746 He's such a gentleman. 707 01:06:00,823 --> 01:06:02,051 Hurry up. 708 01:06:02,124 --> 01:06:04,922 - I'm busy. - Pose for the photo. 709 01:06:04,994 --> 01:06:06,052 Where do I have to stand? 710 01:06:06,128 --> 01:06:08,562 - Up here. - Please. 711 01:06:08,631 --> 01:06:10,030 Very good. 712 01:06:10,099 --> 01:06:13,364 Remember to be natural. 713 01:06:13,436 --> 01:06:14,733 That's it. 714 01:06:14,804 --> 01:06:17,671 Stick your leg out a little bit. 715 01:06:17,740 --> 01:06:19,139 Show the lace a little bit. 716 01:06:19,208 --> 01:06:20,971 - Are we finished? - Smile, miss. 717 01:06:21,043 --> 01:06:22,874 A more spiritual smile. 718 01:06:22,945 --> 01:06:24,037 Tilt your head a little bit. 719 01:06:24,113 --> 01:06:25,341 Move away! 720 01:06:25,414 --> 01:06:26,938 Move the bouquet down a bit. 721 01:06:27,016 --> 01:06:28,745 Will you let me work? 722 01:06:28,818 --> 01:06:31,616 - Push your chest out. - And then we'll write on it, 723 01:06:31,687 --> 01:06:35,817 - "Cafe Chantant's queen." - Go away! Get rid of him! 724 01:06:35,891 --> 01:06:37,188 Ready? 725 01:06:37,259 --> 01:06:38,521 One, 726 01:06:38,594 --> 01:06:39,754 two... 727 01:06:46,335 --> 01:06:50,567 * You bought a low-necked dress * 728 01:06:50,639 --> 01:06:55,269 * A hat with bows and roses * 729 01:06:55,344 --> 01:06:59,542 * You were talking to some chanteuse * 730 01:06:59,615 --> 01:07:05,383 * And speaking French, isn't that so? * 731 01:07:05,454 --> 01:07:09,254 * Was it the day before yesterday that I met you? * 732 01:07:09,325 --> 01:07:12,590 * It was the day before yesterday on Toledo Road. * 733 01:07:12,661 --> 01:07:17,189 * Yes, sir * 734 01:07:17,266 --> 01:07:21,669 * I loved * 735 01:07:21,737 --> 01:07:24,900 * You * 736 01:07:24,974 --> 01:07:30,810 * And you loved me * 737 01:07:30,880 --> 01:07:34,179 * Now we don't love each other anymore * 738 01:07:34,250 --> 01:07:38,186 * But sometimes * 739 01:07:38,254 --> 01:07:42,190 * You absentmindedly think * 740 01:07:42,258 --> 01:07:46,285 * Of me! * 741 01:07:46,362 --> 01:07:48,262 CAFE GAMBRINUS 742 01:08:54,897 --> 01:08:56,797 * Who are you? I don't know * 743 01:08:57,833 --> 01:08:59,960 * Who are you? I don't know * 744 01:09:00,035 --> 01:09:02,401 * But I know those piercing eyes * 745 01:09:02,471 --> 01:09:05,304 * Set my heart on fire. * 746 01:10:31,060 --> 01:10:32,721 Don Frichino and his most hilarious characters 747 01:10:32,795 --> 01:10:34,319 Cafe Chantant's new queen 748 01:10:40,736 --> 01:10:44,069 * I'm no longer Concetta now, I'm Lily Kangy * 749 01:10:44,139 --> 01:10:47,506 * Favorite chanteuse, no matter what you think * 750 01:10:47,576 --> 01:10:50,773 * When was my debut? Nobody can tell you * 751 01:10:50,846 --> 01:10:55,681 * People threw me piles of flowers... * 752 01:10:55,751 --> 01:10:58,345 Do the move! Do the move! 753 01:11:00,155 --> 01:11:03,352 - Do the move! - Do the move! 754 01:11:09,064 --> 01:11:12,556 * Some think I'm French, some think I'm Spanish * 755 01:11:12,635 --> 01:11:16,196 * I was born in Conte di Mola and I can top whomever I want * 756 01:11:16,272 --> 01:11:19,708 * Some think I'm French, some think I'm Spanish * 757 01:11:19,775 --> 01:11:23,176 * I was born in Conte di Mola and I can top whomever I want * 758 01:11:23,245 --> 01:11:25,145 * Dear baby * 759 01:11:25,214 --> 01:11:26,909 * Why are you crying? * 760 01:11:26,982 --> 01:11:30,543 * When I see you, I get a stomachache * 761 01:11:30,619 --> 01:11:32,416 * Dear baby * 762 01:11:32,488 --> 01:11:34,115 * Why are you crying? * 763 01:11:34,189 --> 01:11:37,317 * When I see you, I get a stomachache. * 764 01:11:45,167 --> 01:11:46,566 Onstage! 765 01:11:52,474 --> 01:11:55,500 Hey, Sisina! 766 01:11:57,913 --> 01:12:01,349 Sisina, you're up! Are you ready? 767 01:12:01,417 --> 01:12:03,647 Yes, Mother. I'll be right there. 768 01:12:13,929 --> 01:12:17,194 THE FAREWELL 769 01:12:33,816 --> 01:12:37,343 * Our hearts are like two light bulbs * 770 01:12:37,419 --> 01:12:40,911 * They light up, they go out and then they light up again * 771 01:12:40,989 --> 01:12:44,425 * The electrician makes love for fun * 772 01:12:47,129 --> 01:12:50,929 * He turns you off, he turns me on and so I consume even more * 773 01:12:50,999 --> 01:12:54,264 * Light light light, electric light * 774 01:12:57,506 --> 01:13:02,967 * Our two hearts look like two electric light bulbs * 775 01:13:05,414 --> 01:13:08,440 * Light light light, electric light. * 776 01:13:19,428 --> 01:13:24,764 * Who are you? * 777 01:13:24,833 --> 01:13:30,135 * You are the canary * 778 01:13:30,205 --> 01:13:35,142 * Who are you? * 779 01:13:35,210 --> 01:13:40,307 * You are love * 780 01:13:40,382 --> 01:13:45,376 * You are that love * 781 01:13:45,454 --> 01:13:51,757 * That even dead * 782 01:13:53,262 --> 01:13:59,497 * Can sing new songs * 783 01:14:08,777 --> 01:14:11,268 * Jesus! * 784 01:14:11,346 --> 01:14:17,046 * It's pouring! * 785 01:14:19,655 --> 01:14:22,146 - * Hello? * - * I'm here * 786 01:14:22,224 --> 01:14:23,350 * Are you there? * 787 01:14:23,425 --> 01:14:25,916 * We're both here * 788 01:14:25,994 --> 01:14:28,292 * Pietruccio, dear, if you were here * 789 01:14:28,363 --> 01:14:31,594 * How happy I would be, how happy I would be * 790 01:14:31,667 --> 01:14:33,567 * Hello? Sisina, Sisina? * 791 01:14:33,635 --> 01:14:35,262 - * Hello? Are you there? * - * Hello? What did you just say? * 792 01:14:35,337 --> 01:14:37,066 - * I'm here * - * Who are you? * 793 01:14:37,139 --> 01:14:39,266 * Making love on the telephone is nice * 794 01:14:39,341 --> 01:14:40,968 - * Are you there? * - * I'm here * 795 01:14:41,043 --> 01:14:42,772 - * Do you love me? * - * Who am I talking to? * 796 01:14:42,845 --> 01:14:45,712 - * I'll take the plane * - * So I can come and hug you... * 797 01:14:45,781 --> 01:14:47,009 GREETINGS FROM NAPLES 798 01:14:47,082 --> 01:14:48,413 PROGRESS SERIES 799 01:14:48,484 --> 01:14:50,349 * Are you there? * 800 01:15:00,762 --> 01:15:02,389 Let me see. 801 01:15:02,464 --> 01:15:03,954 It really does look like him. 802 01:15:04,032 --> 01:15:05,021 - It's him. - It's him. 803 01:15:05,100 --> 01:15:06,624 Ungrateful heart GREETINGS FROM NAPLES 804 01:15:16,278 --> 01:15:19,441 * Catari * 805 01:15:20,883 --> 01:15:23,579 * Catari * 806 01:15:24,786 --> 01:15:28,381 * Catari * 807 01:15:28,457 --> 01:15:34,123 * Why do you say these bitter words to me? * 808 01:15:34,196 --> 01:15:39,793 * Why do you speak to me * 809 01:15:39,868 --> 01:15:43,304 * And torment my heart, Catari? * 810 01:15:43,372 --> 01:15:47,536 * Don't forget * 811 01:15:47,609 --> 01:15:51,545 * I gave you my heart, Catari * 812 01:15:51,613 --> 01:15:57,779 * Don't forget! * 813 01:15:57,853 --> 01:16:00,321 * Catari * 814 01:16:00,389 --> 01:16:03,916 * Catari, what do these words mean * 815 01:16:03,992 --> 01:16:09,794 * That hurt me so much? * 816 01:16:09,865 --> 01:16:15,826 * You don't think about my pain * 817 01:16:17,573 --> 01:16:20,736 * You no longer think about it * 818 01:16:20,809 --> 01:16:26,338 * You don't care about it * 819 01:16:31,053 --> 01:16:35,752 * Heart * 820 01:16:35,824 --> 01:16:42,992 * Ungrateful heart * 821 01:16:43,065 --> 01:16:48,162 * You have taken * 822 01:16:48,236 --> 01:16:52,104 * My life * 823 01:16:52,174 --> 01:16:56,873 * You don't think of my pain * 824 01:16:56,945 --> 01:17:03,942 * Everything has gone now * 825 01:17:04,019 --> 01:17:11,858 * And you don't think about it * 826 01:17:13,128 --> 01:17:18,065 * Anymore! * 827 01:17:24,906 --> 01:17:26,737 Luigi, I've come up with a refrain. 828 01:17:26,808 --> 01:17:28,070 Listen to this. 829 01:17:34,516 --> 01:17:36,279 - I'll be right there! - Wait. 830 01:17:41,623 --> 01:17:44,786 DO YOUR DUTY! 831 01:17:44,860 --> 01:17:48,296 * Plus seven, plus seven... * 832 01:19:55,957 --> 01:19:57,618 Italy! 833 01:19:59,427 --> 01:20:01,088 Carluccio. 834 01:20:05,367 --> 01:20:07,961 Aniello De Pasquale! 835 01:20:08,036 --> 01:20:10,971 Sergeant De Pasquale! 836 01:20:11,039 --> 01:20:12,506 Pasqualino! 837 01:20:13,542 --> 01:20:15,271 Pasqualino! 838 01:20:21,616 --> 01:20:24,585 Sisina, aren't you coming? 839 01:20:24,653 --> 01:20:25,881 Come on. 840 01:20:32,127 --> 01:20:38,327 * When you're not with me at night * 841 01:20:41,102 --> 01:20:47,940 * When you're not in my arms * 842 01:20:48,977 --> 01:20:53,471 * I can't kiss your face * 843 01:20:53,548 --> 01:21:00,147 * I can't hold you tight * 844 01:21:02,490 --> 01:21:08,861 * But when I wake up and stop dreaming * 845 01:21:08,930 --> 01:21:15,233 * I cry for you... * 846 01:21:16,771 --> 01:21:17,931 Plus seven! 847 01:21:18,006 --> 01:21:22,739 * Oh, life * 848 01:21:22,811 --> 01:21:25,746 * My life * 849 01:21:25,814 --> 01:21:30,979 * Oh, my heart's heart * 850 01:21:31,052 --> 01:21:36,012 * You were my first love * 851 01:21:36,091 --> 01:21:42,553 * You'll be the first and last one for me * 852 01:21:42,631 --> 01:21:47,125 * Oh, life * 853 01:21:47,202 --> 01:21:49,170 * Oh, my life * 854 01:21:49,237 --> 01:21:54,334 * Oh, my heart's heart * 855 01:21:54,409 --> 01:21:59,472 * You were my first love * 856 01:21:59,547 --> 01:22:06,476 * You'll be the first and last one for me. * 857 01:23:37,946 --> 01:23:41,780 * October night the sky is cloudy * 858 01:23:41,850 --> 01:23:45,547 * The little lieutenant is dreaming of his bride * 859 01:23:45,620 --> 01:23:49,317 * I can see you, little doll, in the sky * 860 01:23:49,391 --> 01:23:53,725 * The tired regiment is resting * 861 01:23:53,795 --> 01:23:57,561 * But all of a sudden there comes the whistling of the machine gun * 862 01:23:57,632 --> 01:24:01,295 * And cannon fire thunders in the dark * 863 01:24:01,369 --> 01:24:04,930 * Come on, come on, the battle is raging on * 864 01:24:05,006 --> 01:24:08,965 * And the little lieutenant will engage. * 865 01:24:56,624 --> 01:24:58,251 Sisina! 866 01:24:58,326 --> 01:24:59,884 Carlo! 867 01:25:05,233 --> 01:25:07,030 Onstage! Onstage! 868 01:25:23,118 --> 01:25:24,745 Sisina! Sisina! 869 01:25:24,819 --> 01:25:27,583 Can't you hear they want an encore? 870 01:25:27,655 --> 01:25:29,020 Come on. 871 01:25:29,090 --> 01:25:31,285 Hurry up! Hurry up! 872 01:25:54,849 --> 01:25:56,180 Hold it! 873 01:26:02,190 --> 01:26:04,385 That's it. Thank you. 874 01:26:04,459 --> 01:26:06,893 So this portfolio has been completed too. 875 01:26:06,961 --> 01:26:08,326 The war is over. 876 01:26:08,396 --> 01:26:10,762 I'm going to develop the pictures now. 877 01:26:12,367 --> 01:26:14,961 Girls, boys, you can get undressed. 878 01:26:38,860 --> 01:26:40,487 Miss, the player piano. 879 01:26:40,562 --> 01:26:43,190 Mister, the music! 880 01:26:43,264 --> 01:26:44,561 The player piano. 881 01:26:44,632 --> 01:26:50,468 * The Bay of Naples... * 882 01:26:50,538 --> 01:26:51,937 Thank you, miss. 883 01:26:52,006 --> 01:26:55,874 * So much harmony! * 884 01:26:55,944 --> 01:27:00,404 * It rises up to the sky and in the sky * 885 01:27:00,481 --> 01:27:05,612 * All the stars can hear my voice * 886 01:27:05,687 --> 01:27:11,557 * The voice that * 887 01:27:11,626 --> 01:27:17,656 * Preserves * 888 01:27:17,732 --> 01:27:21,395 * This love. * 889 01:27:21,469 --> 01:27:23,528 Cheer up, Concetta! 890 01:27:23,605 --> 01:27:25,402 We're together once again. 891 01:27:25,473 --> 01:27:28,340 We've won the war. The reconstruction is about to begin. 892 01:27:28,409 --> 01:27:31,503 - Come on, boys. - Where shall we go? What's the point? 893 01:27:31,579 --> 01:27:34,446 I'll take care of it. We are going to sleep in a house tonight, 894 01:27:34,515 --> 01:27:36,142 in a real bed. 895 01:27:40,655 --> 01:27:42,350 Come on. 896 01:28:14,756 --> 01:28:17,554 LOTTERY 897 01:28:21,095 --> 01:28:22,562 Don Attilio, 898 01:28:22,630 --> 01:28:25,394 - Wake up! - I'm awake! 899 01:28:25,466 --> 01:28:26,797 Who is he? 900 01:28:26,868 --> 01:28:28,335 He was my corporal. 901 01:28:28,403 --> 01:28:30,769 He's a night watchman now. 902 01:28:30,838 --> 01:28:33,671 During the day, he sleeps and we work. 903 01:28:33,741 --> 01:28:37,040 At night, he works and we sleep. 904 01:28:39,280 --> 01:28:41,407 - I wake up at 7:00 p.m. - Thank you so much, Don Attilio. 905 01:28:41,482 --> 01:28:42,642 Good evening. 906 01:28:42,717 --> 01:28:44,878 Come in, boys. 907 01:28:48,690 --> 01:28:51,682 If you don't protect us, we're in trouble. 908 01:28:58,700 --> 01:29:00,395 Maria, are you spellbound? 909 01:29:18,019 --> 01:29:23,082 * Open the window * 910 01:29:23,157 --> 01:29:28,823 * Let Mari appear * 911 01:29:28,896 --> 01:29:34,198 * As I'm in the middle of the street * 912 01:29:34,268 --> 01:29:39,797 * Hoping to see her * 913 01:29:39,874 --> 01:29:45,278 * I don't have a moment's peace * 914 01:29:45,346 --> 01:29:50,648 * I turn my night into day * 915 01:29:50,718 --> 01:29:56,452 * To be always here * 916 01:29:56,524 --> 01:30:00,893 * Hoping to talk to her * 917 01:30:00,962 --> 01:30:06,229 * Oh, Mari, oh, Mari * 918 01:30:06,300 --> 01:30:12,830 * How much sleep I lose over you * 919 01:30:12,907 --> 01:30:17,640 * Let me sleep * 920 01:30:17,712 --> 01:30:24,345 * Holding you in my arms * 921 01:30:24,419 --> 01:30:30,051 * Oh, Mari, oh, Mari * 922 01:30:30,124 --> 01:30:36,893 * How much sleep I lose over you * 923 01:30:38,433 --> 01:30:43,632 * Let me sleep * 924 01:30:43,704 --> 01:30:46,138 * Oh, Mari * 925 01:30:47,308 --> 01:30:51,642 * Oh, Mari. * 926 01:31:02,123 --> 01:31:03,385 Maria! 927 01:31:04,559 --> 01:31:07,050 - What's wrong? - Nothing, Dad. 928 01:31:11,032 --> 01:31:15,662 Am I not right in feeling safer in the street? 929 01:31:15,736 --> 01:31:17,226 Jesus! 930 01:31:17,305 --> 01:31:20,741 For the first time, you can say 931 01:31:20,808 --> 01:31:25,677 you managed to put a roof over your head. 932 01:31:25,746 --> 01:31:29,614 And there come the dangers! The perils! 933 01:31:29,684 --> 01:31:35,418 Let me sleep... 934 01:31:35,490 --> 01:31:37,856 Oh, Maria... 935 01:31:44,298 --> 01:31:48,098 It seems he wasn't all that serious. 936 01:31:48,169 --> 01:31:51,969 Go to bed, boy. This window won't be opened. 937 01:31:57,378 --> 01:32:01,337 As children grow up, problems increase. 938 01:32:02,984 --> 01:32:05,214 It seems like a joke. 939 01:32:05,286 --> 01:32:07,846 Sometimes it all begins with a serenade 940 01:32:07,922 --> 01:32:10,789 and then you end up like Donna Margherita. 941 01:32:11,859 --> 01:32:13,918 Donna Margherita, 942 01:32:13,995 --> 01:32:15,963 who lost her peace 943 01:32:16,030 --> 01:32:19,158 and made others lose theirs. 944 01:32:19,233 --> 01:32:21,963 Donna Margherita has no luck. 945 01:32:22,036 --> 01:32:24,095 But she's the one who pays for her actions. 946 01:32:24,171 --> 01:32:26,139 Or rather, she paid already. 947 01:32:27,508 --> 01:32:29,135 And it shows. 948 01:32:33,548 --> 01:32:35,573 But it doesn't matter. 949 01:32:35,650 --> 01:32:38,483 What is life? 950 01:32:38,553 --> 01:32:41,920 A guest of wind that opens a window. 951 01:32:41,989 --> 01:32:44,423 Donna Margherita is expecting a serenade tonight. 952 01:32:44,492 --> 01:32:47,825 She doesn't know that fate, from different directions, 953 01:32:47,895 --> 01:32:50,420 is sending three serenades her way. 954 01:32:53,768 --> 01:32:55,258 Don Raffaele... 955 01:32:55,336 --> 01:32:58,032 he got out of prison tonight. 956 01:32:58,105 --> 01:33:00,369 He's coming to get his woman back 957 01:33:00,441 --> 01:33:02,341 and collect tribute in his neighborhood, 958 01:33:02,410 --> 01:33:05,971 because a hoodlum is a king in his alley. 959 01:33:06,047 --> 01:33:09,175 A nod is enough to get what he wants. 960 01:33:09,250 --> 01:33:11,241 But Don Enricuccio is a hoodlum in his way, too. 961 01:33:11,319 --> 01:33:13,310 During Don Raffaele's absence, 962 01:33:13,387 --> 01:33:16,481 he wanted Margherita and he got her. 963 01:33:16,557 --> 01:33:19,117 He has promised her a serenade tonight. 964 01:33:19,193 --> 01:33:22,253 All the instruments in the neighborhood 965 01:33:22,330 --> 01:33:24,355 are at his disposal. 966 01:33:26,067 --> 01:33:29,867 Nobody was expecting Don Armando anymore. 967 01:33:29,937 --> 01:33:34,067 In his alley he was once a king, too... 968 01:33:34,141 --> 01:33:36,701 A king who went to sea, into exile, 969 01:33:36,777 --> 01:33:39,575 to try to forget Donna Margherita, 970 01:33:41,515 --> 01:33:43,745 but it only got worse. 971 01:33:43,818 --> 01:33:45,843 He came ashore an hour ago. 972 01:33:56,597 --> 01:34:03,469 * If his voice that cries into the night * 973 01:34:04,939 --> 01:34:08,705 * Wakes up your husband * 974 01:34:08,776 --> 01:34:13,008 * Don't be afraid * 975 01:34:13,080 --> 01:34:16,072 * Tell him the serenade * 976 01:34:16,150 --> 01:34:21,611 * Has no name * 977 01:34:21,689 --> 01:34:24,817 * Tell him to sleep * 978 01:34:24,892 --> 01:34:29,591 * Tell him not to worry * 979 01:34:29,664 --> 01:34:33,566 * Don't come to the window * 980 01:34:33,634 --> 01:34:38,264 * To take a look * 981 01:34:38,339 --> 01:34:41,900 * You are not mistaken * 982 01:34:41,976 --> 01:34:47,073 * The voice you hear is mine * 983 01:34:47,148 --> 01:34:50,879 * It's the same voice * 984 01:34:50,951 --> 01:34:55,354 * You heard when * 985 01:34:55,423 --> 01:34:58,950 * You and I * 986 01:34:59,026 --> 01:35:02,462 * Who were too shy * 987 01:35:02,530 --> 01:35:07,467 * Spoke only * 988 01:35:07,535 --> 01:35:11,369 * In the politest ways * 989 01:35:21,048 --> 01:35:23,812 * Tell him * 990 01:35:23,884 --> 01:35:28,583 * "He who is singing down the road * 991 01:35:28,656 --> 01:35:32,717 * Is probably crying * 992 01:35:32,793 --> 01:35:39,460 * Because of some disgrace * 993 01:35:39,533 --> 01:35:43,731 * He is singing all alone * 994 01:35:43,804 --> 01:35:50,471 * There's no point in his singing." * 995 01:36:28,249 --> 01:36:35,382 * If my voice wakes you up at night... * 996 01:36:39,727 --> 01:36:41,752 Don Enricuccio, shall we leave? 997 01:36:41,829 --> 01:36:45,595 No. It was just the wrong kind of music. 998 01:36:45,666 --> 01:36:49,625 * Beautiful Maiden who has cheated so many men * 999 01:36:49,703 --> 01:36:53,503 * I wonder if you ever counted the betrayals * 1000 01:36:53,574 --> 01:36:57,840 * But if you look out the window, you will see us * 1001 01:36:57,912 --> 01:37:00,904 * We're 44 sweethearts * 1002 01:37:05,653 --> 01:37:09,589 * Love is a hobby and love is betrayal * 1003 01:37:09,657 --> 01:37:13,491 * Will you look out the window or not? * 1004 01:37:14,528 --> 01:37:16,587 No, Armando, don't. 1005 01:37:16,664 --> 01:37:20,794 * Look out the window and count the heads you'll see * 1006 01:37:20,868 --> 01:37:24,599 * What a refined concert! Is it an orchestra or is it a band? * 1007 01:37:24,672 --> 01:37:28,608 * Peppe "the shortie" on the mandolin, Orestino with the guitar * 1008 01:37:28,676 --> 01:37:34,979 * Giorgio is playing the clarinet, Raffaele the putipu * 1009 01:37:35,049 --> 01:37:41,147 * Little one, fresh one * 1010 01:37:41,222 --> 01:37:44,157 * That's all you know how to do * 1011 01:37:44,225 --> 01:37:47,922 * What a refined concert! Is it an orchestra or is it a band? * 1012 01:37:47,995 --> 01:37:51,624 * Peppe "the shortie" at the mandolin, Orestino with the guitar * 1013 01:37:51,699 --> 01:37:57,797 * Giorgio is playing the clarinet, Raffaele the putipu * 1014 01:37:57,872 --> 01:38:01,865 * Little one, fresh one... * 1015 01:38:01,942 --> 01:38:03,341 - Cheers! - Cheers! 1016 01:38:03,410 --> 01:38:09,906 * That's all you know how to do. * 1017 01:38:21,562 --> 01:38:23,723 Don Raffaele. 1018 01:38:23,797 --> 01:38:25,822 Greetings. 1019 01:38:25,900 --> 01:38:30,530 You couldn't choose a better night to get out of prison. 1020 01:38:30,604 --> 01:38:33,129 If musical entertainment doesn't bother you, 1021 01:38:33,207 --> 01:38:36,404 we would appreciate your honest opinion. 1022 01:38:36,477 --> 01:38:39,446 Come on, boys. 1023 01:38:39,513 --> 01:38:40,775 Enough! 1024 01:39:09,176 --> 01:39:12,145 To whom am I indebted? 1025 01:39:12,212 --> 01:39:15,147 If Don Raffaele grants me the honor, 1026 01:39:15,215 --> 01:39:17,115 - To me. - No. 1027 01:39:17,184 --> 01:39:19,948 I beg you and the others 1028 01:39:20,020 --> 01:39:22,750 to give me the honor... 1029 01:39:22,823 --> 01:39:25,155 everybody. 1030 01:39:25,225 --> 01:39:27,819 Up here? 1031 01:39:27,895 --> 01:39:29,760 Up there. 1032 01:39:32,199 --> 01:39:33,826 In half an hour. 1033 01:39:34,868 --> 01:39:36,893 In half an hour. 1034 01:41:45,666 --> 01:41:51,161 * Wake up, boys of the Underworld * 1035 01:41:51,238 --> 01:41:57,575 * For this serenade is an angry one * 1036 01:41:57,644 --> 01:42:05,710 * I am Margherita's sweetheart * 1037 01:42:05,786 --> 01:42:12,715 * She's the most beautiful woman * 1038 01:42:12,793 --> 01:42:20,996 * I led her to the top of the town * 1039 01:42:21,068 --> 01:42:27,803 * So that she could hear me sing * 1040 01:42:27,875 --> 01:42:34,474 * I drank a glass of wine * 1041 01:42:34,548 --> 01:42:40,384 * Because tonight I'm going to ruin her * 1042 01:42:41,655 --> 01:42:46,854 * Wake up * 1043 01:42:46,927 --> 01:42:49,987 * Boys * 1044 01:42:50,063 --> 01:42:57,026 * Of the Underworld. * 1045 01:44:08,842 --> 01:44:15,509 * Why isn't the mandolin playing in tempo? * 1046 01:44:25,192 --> 01:44:32,064 * Why can't I hear the guitar anymore? * 1047 01:45:21,348 --> 01:45:24,784 And so even Donna Margherita's tragedy was reduced to numbers for the lottery. 1048 01:45:24,851 --> 01:45:27,342 62 murdered woman - 87 stab wounds 18 blood - 80 jealousy - 90 fear 1049 01:45:27,421 --> 01:45:31,414 It's like that for us. Every event, be it good or bad, becomes a number, 1050 01:45:31,491 --> 01:45:33,721 a lottery where you pick two, three or four numbers 1051 01:45:33,794 --> 01:45:36,854 that people play week after week 1052 01:45:36,930 --> 01:45:39,956 with unyielding hope. 1053 01:45:40,033 --> 01:45:41,967 God, I got three numbers... 1054 01:45:42,035 --> 01:45:44,765 three, 18-87-90. 1055 01:45:44,838 --> 01:45:48,433 It's straight... three in a row! 1056 01:45:48,508 --> 01:45:49,600 Scram! 1057 01:45:49,676 --> 01:45:51,906 Don Vincenzo, I did it! 1058 01:45:57,284 --> 01:45:59,946 - What's going on? - Don Attilio got three numbers! 1059 01:46:00,020 --> 01:46:03,581 - Very good, Don Attilio. - Move over. Three in a row! 1060 01:46:05,158 --> 01:46:07,126 Poverty is over! 1061 01:46:08,295 --> 01:46:11,059 We're turning over a new leaf! 1062 01:46:11,131 --> 01:46:13,156 Thank you, San Gennaro. 1063 01:46:13,233 --> 01:46:15,531 Move over! 1064 01:46:15,602 --> 01:46:18,196 My friend has won! 1065 01:46:18,271 --> 01:46:21,468 - My friend has won. - Don Attilio, we did it! 1066 01:46:21,541 --> 01:46:23,566 We're going to have a party tonight. 1067 01:46:23,643 --> 01:46:26,237 It'll be a Christmas like never before. 1068 01:46:26,313 --> 01:46:28,781 Wait a minute. Do you want to sleep in here again tonight? 1069 01:46:28,849 --> 01:46:31,750 - If it's not too much trouble. - Of course. 1070 01:46:31,818 --> 01:46:34,844 Do you think I'll go on being a night watchman? No way! 1071 01:46:34,921 --> 01:46:36,912 You have to let me be. 1072 01:46:36,990 --> 01:46:39,254 I want to be alone. 1073 01:46:39,326 --> 01:46:41,556 I want to do somersaults. 1074 01:46:41,628 --> 01:46:44,495 I want to live like a lord. Go away! 1075 01:46:44,564 --> 01:46:45,997 I'm so sorry. 1076 01:46:46,066 --> 01:46:47,795 Out of the way! 1077 01:46:51,238 --> 01:46:54,071 Thank you, anyway. 1078 01:46:54,141 --> 01:46:56,632 Have fun. 1079 01:46:56,710 --> 01:46:58,837 Merry Christmas, Don Attilio. 1080 01:47:02,015 --> 01:47:03,949 Dad, the songs. 1081 01:47:05,352 --> 01:47:07,479 Concetta, you know what? 1082 01:47:07,554 --> 01:47:10,318 We were crammed at Don Attilio's. 1083 01:47:10,390 --> 01:47:11,914 We'll do better tonight. 1084 01:47:11,992 --> 01:47:13,983 - We were crammed. - Shut up! Concetta! 1085 01:47:14,060 --> 01:47:17,029 Don't worry, Maria. I'll take care of this. Come here. 1086 01:47:18,498 --> 01:47:20,489 Donna Assunta, I've got a favor to ask. 1087 01:47:20,567 --> 01:47:22,728 - Tell me. - You're so good. 1088 01:47:22,803 --> 01:47:24,566 We've had an unforeseen difficulty, 1089 01:47:24,638 --> 01:47:27,232 tonight of all nights, on Christmas. 1090 01:47:27,307 --> 01:47:29,707 Could you house us? It would be for tonight only. 1091 01:47:29,776 --> 01:47:31,403 Jesus, how can I? 1092 01:47:31,478 --> 01:47:33,173 Graziella and Rita have come from Salerno 1093 01:47:33,246 --> 01:47:35,407 with their husbands and children. 1094 01:47:35,482 --> 01:47:37,916 But wait, I'll ask my sister-in-law. 1095 01:47:37,984 --> 01:47:40,077 Come with me, Don Salvatore. Come, Concetta. Follow me. 1096 01:47:40,153 --> 01:47:42,178 Didn't I tell you, Concetta? We're all set. 1097 01:47:42,255 --> 01:47:44,086 Listen, Pasqualino, 1098 01:47:44,157 --> 01:47:46,523 poor Salvatore doesn't have a place to sleep. Couldn't you... 1099 01:47:46,593 --> 01:47:48,220 - Just for tonight. - He has children. 1100 01:47:48,295 --> 01:47:50,024 They're too many of them. Where will I put them? 1101 01:47:50,096 --> 01:47:51,427 Have you asked Maria Rosaria? 1102 01:47:51,498 --> 01:47:52,726 Right, let's ask Donna Maria. 1103 01:47:52,799 --> 01:47:54,664 She's got more space. You'll be fine. 1104 01:47:54,734 --> 01:47:55,928 - Come. - She's right. Come. 1105 01:47:56,002 --> 01:47:57,367 See, Concetta? I told you 1106 01:47:57,437 --> 01:47:59,598 - We'd be better off tonight. - Can we buy some fireworks? 1107 01:47:59,673 --> 01:48:01,903 Shut up and walk. 1108 01:48:01,975 --> 01:48:03,533 Maria Rosaria is such a nice person. 1109 01:48:03,610 --> 01:48:05,544 Poor Esposito has no roof over his head. 1110 01:48:05,612 --> 01:48:08,080 Can't you see we're crowded already? 1111 01:48:08,148 --> 01:48:10,878 - Come on, it'll be a good deed. - It's Christmas Eve, poor devil! 1112 01:48:10,951 --> 01:48:13,784 Why are you wasting time? Take him to Don Nicolino, the welder. 1113 01:48:13,854 --> 01:48:16,084 That's true, let's ask Don Nicolino. 1114 01:48:16,156 --> 01:48:18,351 Don Nicolino will do you this favor. 1115 01:48:18,425 --> 01:48:20,620 He's always got a spare room. 1116 01:48:23,897 --> 01:48:25,865 Come on, Vincenzo. Let's go, Maria. 1117 01:48:25,932 --> 01:48:28,560 - Don Salvatore, are you going away? - Concetta. 1118 01:48:28,635 --> 01:48:30,500 Concetta. 1119 01:48:30,570 --> 01:48:33,539 - Dad, can we buy the large eel? - Shut up! 1120 01:48:33,607 --> 01:48:34,869 Concetta, listen to me. 1121 01:48:34,941 --> 01:48:38,206 So many people are waiting for us with open arms, we mustn't lose heart. 1122 01:48:38,278 --> 01:48:41,270 Here's what we'll do. Maria, you're going to ask Donna Rosa, 1123 01:48:41,348 --> 01:48:43,043 the one who wanted to be your godmother. 1124 01:48:43,116 --> 01:48:44,481 You're going to ask Mrs. Forcella. 1125 01:48:44,551 --> 01:48:46,712 And you're going to wait here with Gennarino and the little ones. 1126 01:48:46,786 --> 01:48:48,947 - Unless they send us away again! - Shut up. 1127 01:48:49,022 --> 01:48:50,683 - Yes, sir. - I'll ask Aunt Vincenza, 1128 01:48:50,757 --> 01:48:52,384 on Alabardieri Road. 1129 01:48:52,459 --> 01:48:55,360 Play, Concetta. Play. 1130 01:48:55,428 --> 01:48:58,158 It'll be Christmas for us, too, tonight. 1131 01:48:59,366 --> 01:49:03,996 * The Piave whispered calm and placid under the crossing * 1132 01:49:04,070 --> 01:49:07,164 * Of the first infantry on May 24th * 1133 01:49:07,240 --> 01:49:10,607 HISTORICAL SONG - POST-WAR HIT THE LEGEND OF THE PIAVE 1134 01:49:10,677 --> 01:49:17,173 World War I veteran is looking for lodging 1135 01:49:20,487 --> 01:49:24,116 * As long as you have the sun, as long as you have the sea * 1136 01:49:24,190 --> 01:49:27,648 * As long as you have a girl and a song to sing * 1137 01:49:27,727 --> 01:49:31,493 * Let's forget who won, let's forget who lost * 1138 01:49:31,565 --> 01:49:35,797 * Let's forget the past, we're in Naples, friend. * 1139 01:49:35,869 --> 01:49:37,769 - The player piano. - So? 1140 01:49:37,837 --> 01:49:41,830 Some relatives of theirs have come for Christmas. They can't house us. 1141 01:49:41,908 --> 01:49:43,398 I've bought the large eel. 1142 01:49:43,476 --> 01:49:46,138 Yes, we're going to have to eat it alive. 1143 01:49:46,212 --> 01:49:48,737 Many people are waiting for us with open arms. 1144 01:49:48,815 --> 01:49:51,613 We can't lose heart on Christmas Eve. 1145 01:49:51,685 --> 01:49:53,312 Here's what we'll do: 1146 01:49:53,386 --> 01:49:56,412 Maria, you're going to try with Aunt Carolina in Monte Calvario. 1147 01:49:56,489 --> 01:49:58,184 - I'm going... - Cut it out, Salvatore. 1148 01:49:58,258 --> 01:50:00,692 Why on earth are you doing this? 1149 01:50:00,760 --> 01:50:02,728 You've been talking like this for years. 1150 01:50:02,796 --> 01:50:04,593 What kind of a man are you, Dad? 1151 01:50:04,664 --> 01:50:07,633 Why do you keep saying tomorrow we'll be fine? 1152 01:50:07,701 --> 01:50:10,363 When a family man doesn't have a serious occupation, 1153 01:50:10,437 --> 01:50:13,201 - A real job... - Oh, really? 1154 01:50:13,273 --> 01:50:16,538 You mean that what we do is useless? 1155 01:50:16,610 --> 01:50:20,706 Songs... are songs completely useless? 1156 01:50:20,780 --> 01:50:23,271 So we're not earning a living in an honest way? 1157 01:50:23,350 --> 01:50:26,808 Yes, by panhandling... begging. We live on nothing. 1158 01:50:26,886 --> 01:50:30,481 - Being a garbage man would be better. - Yeah. 1159 01:50:30,557 --> 01:50:31,990 You're right. 1160 01:50:32,058 --> 01:50:35,357 Anything would be better than a player piano, even a broom. 1161 01:50:35,428 --> 01:50:38,829 Who am I? Can I make a pair of shoes? No. 1162 01:50:38,898 --> 01:50:41,162 Can I make a table? No. 1163 01:50:41,234 --> 01:50:43,600 Can I guess three numbers in the lottery? 1164 01:50:43,670 --> 01:50:46,104 No no no! 1165 01:50:46,172 --> 01:50:49,005 - Dad. What are you doing, Dad? - I sing songs. 1166 01:50:49,075 --> 01:50:53,910 I'm a lazy man! I'm worth nothing. I'm a despicable man! 1167 01:50:53,980 --> 01:50:57,347 - Go away! - Dad! Where are you going? 1168 01:50:59,019 --> 01:51:01,647 Dad! Dad! 1169 01:51:05,625 --> 01:51:06,693 Dad! 1170 01:51:06,693 --> 01:51:07,591 Dad! 1171 01:51:20,740 --> 01:51:22,071 Dad. 1172 01:51:35,922 --> 01:51:39,722 Come on, Dad. Don't listen to them. They're women. What do they know? 1173 01:51:52,572 --> 01:51:53,834 Look at that! 1174 01:51:54,874 --> 01:51:56,205 It's beautiful! 1175 01:51:57,477 --> 01:51:59,604 Dad! Dad! 1176 01:51:59,679 --> 01:52:01,874 It's beautiful! 1177 01:53:12,418 --> 01:53:16,479 * Taste my soup * 1178 01:53:16,556 --> 01:53:20,515 * Genuine little octopus * 1179 01:53:20,593 --> 01:53:26,793 * And hot-peppered clams. * 1180 01:56:35,421 --> 01:56:38,720 Hey, you rascal! 1181 01:57:56,335 --> 01:58:02,535 * I'd like to kiss you * 1182 01:58:02,608 --> 01:58:09,036 * But I don't have the heart * 1183 01:58:09,115 --> 01:58:13,643 * To wake you up * 1184 01:58:15,221 --> 01:58:21,626 * To wake you up * 1185 01:58:21,694 --> 01:58:27,894 * I'd like to fall asleep * 1186 01:58:27,967 --> 01:58:32,631 * And hear you breathing * 1187 01:58:32,705 --> 01:58:38,701 * For an hour, for an hour. * 1188 02:00:14,540 --> 02:00:17,031 You miserable person! Where were you? 1189 02:00:17,109 --> 02:00:19,077 Is this the time to be coming home? 1190 02:00:19,145 --> 02:00:21,909 We've been looking for you all night long. 1191 02:00:21,981 --> 02:00:23,471 Here you go. 1192 02:00:27,853 --> 02:00:30,344 You're two vagabonds. 1193 02:00:30,423 --> 02:00:32,755 Let's go. 1194 02:00:35,755 --> 02:00:39,755 Preuzeto sa www.titlovi.com